• Téma Týždňa

Rozhovor s paniama spisovateľom Williamom Friarom

Rozhovor s paniama spisovateľom Williamom Friarom


Tento mesiac je rozhovor z knihy Moon Guide William Friar. Je to ich autor z Panamy a zdieľa svoje poznatky o tejto rýchlo sa rozvíjajúcej krajine a to, čo si myslí, že sa v budúcnosti ukladá.

Nomadic Matt: Ako ste skončili ako spisovateľ sprievodcu?
William Friar: To bude naozaj obťažovať každého, kto sa pokúša preniknúť do písania sprievodcu, ale nikdy by som o tom ani nepomyslel, kým ma niekto našiel a ponúkol zmluvu na sprievodcu pre dobrodružstvo v Paname. Vyrastal som tam a nedávno som vydala knihu o tabaku o Panamskom kanáli, ktorá pomohla vytvoriť moje dôveryhodnosť. Bol som tiež novinový reportér, ktorý navrhol, aby som mohol písať a možno dokonca urobiť občasný termín.

Plat bola patetická, ale nejako som sa dostala do zálohy. Teraz som napísal tri knihy len o Paname - druhé vydanie príručky Moon Handbooks vyšlo v novembri.

Vždy si myslím, že každý projekt bude môj posledný, ale stále sa venujem písaniu sprievodcu. Moja manželka je z Veľkej Británie a keď sme sa zobrali pár rokov dozadu, napísal som pre mojich svadobných hostí aj malý sprievodca do mesta.

Je sprievodca písaný ako okázalý, ako by si ľudia chceli myslieť, že je alebo je to jedna ťažko pracujúca práca náročná na prácu? Zdá sa mi, že patrí do kategórie náročnej na prácu.
Na skutočnú prácu nie je nič čudné. Keď idem na ceste, často strávim 12 hodín denne, sedem dní v týždni. To môže znamenať všetko od odhaľovania atrakcií, reštaurácií, hotelov, práčovní, až po autobusovú stanicu, kde sa rozhovoria vodiči, aby som mohol podkopať rozpisy, ktoré nikto nikdy netrápil písať.

Všetko, čo robíte a vidíte, je súčasťou práce, takže nikdy nevystavujete. Ak ste vážne, čo robíte, robíte toľko výskumu, ktorý sa cítite ako vysokoškolský študent. Strávim nespočetné množstvo hodín, ktoré sa prelievajú novinami, históriou mimo tlače, environmentálnymi správami, temnými webovými stránkami v angličtine a španielčine. Na takom mieste, ako je Panama, je ťažké nájsť pevné informácie o všetkých druhoch predmetov.

Ak robíte písanie typu dobrodružstvo, život môže byť tiež trochu nebezpečný. Môžem stráviť šesť mesiacov robiť veci ako turistiku v džungli, rafting na rieke, lietanie v desivých malých lietadlách a putovanie po nepríjemných oblastiach miest. To je zábava pre krátku dovolenku, ale deň čo deň robím bláznivé veci veľmi zvyšuje pravdepodobnosť, že sa niečo zle stane.

Je to smiešne, keď sa pri mojich cestách stretávam s ľuďmi, a pomaly ich zvykne, že moja práca nie je tak romantická, ako si mysleli. Spomínam si na toho chlapíka v Bocas del Toro, ktorý sa ležal na hojdacej sieti a povedal mi: "Vieš, Bill, písanie sprievodcu začína byť strašne podobne ako práca."

Všetko, čo povedal, že spisovateľ sprievodcu môže byť občas výbuch. Videl som a urobil som veci, ktoré by som nikdy neurobil, keby som nebol nútený prejsť na koniec každej cesty a skúsiť každú skryšú skúsenosť, ktorú by som mohol.

Myslíte si, že sa internet zmení spôsob, akým ľudia získajú informácie o cestovaní spôsobom, ktorý spôsobuje zastaranie sprievodcov?
Internet už mení spôsob, ako ľudia cestujú. Na internete je možné nájsť informácie - dokonca aj v tých najradšej - ktoré pred niekoľkými rokmi získali iba sprievodcovia. Je to tiež demokratizácia cestovného písania: cestovné recenzie stránky ako tripadvisor.com vám umožní prehľadávať mnoho názorov cestujúcich, namiesto toho, aby museli spoliehať na úsudok spisovateľa sprievodcu.

Takže si myslím, že výzva spisovateľom sprievodcov môže ísť ďaleko za hranicou toho, ktoré konkrétne médium skončí, keď sa použije na ich písanie. Myslím, že to, čo sa pravdepodobne stane, je, že sprievodcovia a internet sa začnú zbližovať alebo aspoň pracovať v tandeme oveľa viac ako dnes. Sprievodcovia sú prinajmenšom mierne zastarané skôr, ako sú dokonca odoslané do kníhkupectví; čo je nevyhnutné vzhľadom na oneskorenie pri uverejňovaní a distribúcii knihy. Internet samozrejme umožňuje okamžité publikovanie a distribúciu. Hľadanie spôsobov aktualizácie sprievodcov cez internet by predĺžilo ich životnosť. Internet je tiež spôsob, ako odkázať čitateľov na väčší obsah, obrázky a mapy, než by sa dali do cenovo dostupnej papierovej príručky, ktorá je menšia ako telefónny zoznam.

Jednoduchá vec, ktorú chcem urobiť, je spustenie webovej stránky (sprievodcovia v Paname), konkrétne pre nové vydanie sprievodcu môjho mesiaca v Paname. Časť obsahuje zoznam zmien v Panamských miestach, ktoré sa zatvorili, nové miesta, ktoré sa otvorili, aktualizované ceny a tak ďalej - akonáhle dostanem informácie. Časť bude formátovaná tak, aby cestovatelia mohli vytlačiť to, čo ich zaujímajú, a prenášať ich ako dodatok, ak sa im to páči. Bude tiež obsahovať rozsiahle fotogalérie a poskytne cestujúcim šancu klásť otázky a poradiť ostatným cestujúcim.

Rád si myslím, že každý sprievodca má osobnosť. LP sú predávané na Backpackers, Rough Guides sa zameriavajú na históriu a kultúru, DK má tie skvelé 3D kresby. Aká je vaša osobnosť?
Séria Moon Handbooks je tradične známa pre dve veci: encyklopedické a skutočné osobnosti. Našťastie sa v posledných rokoch odklonili od takého nutkania.Príručky Moon sú stále navrhnuté tak, aby apelovali na širšiu škálu rozpočtov a záujmov než iné série, ktoré majú tendenciu byť užšie zamerané. Teraz sú však oveľa stručnejšie a redizajn v posledných rokoch urobil oveľa jednoduchšie nájsť to, čo autor považuje za najlepšie, čo má každá destinácia ponúknuť. Myslím, že prepracovanie urobilo knihy príťažlivejšie a užívateľsky prívetivé.

Pre moje vlastné Mesačné sprievodca myslím, že čitatelia môžu cítiť moju skutočnú lásku k Paname a čo ponúka. Teraz je tu veľa humbuk o mieste od ľudí, ktorí majú niečo predať - zvyčajne nehnuteľnosti alebo turistické služby - a pokúsim sa to prekonať. Ľudia budú mať svoje skúsenosti oveľa viac, ak majú realistickú predstavu o tom, čo očakávať. Ak sa cestujúci vyhýbajú miestu alebo skúsenostiam, poviem im priamo. Tiež sa snažím napísať so zmyslom pre humor a toleranciu, čo si myslím, že sú kľúčom k tomu, aby sme si mohli užívať krajinu ako Panama.

Panama sa stala veľkou turistickou destináciou, rovnako ako populárne miesto odchodu do dôchodku. Považujete to za dobrú vec? Aké sú niektoré problémy, ktoré vzišli z tohto rastu cestovného ruchu.
Panama je stále ďaleko od toho, aby bola prekročená s turistami takým spôsobom, akým je napríklad Kostarika. Je stále ľahké nájsť pláž alebo ostrov, ktorý môžete mať úplne pre seba alebo stráviť noc v obci, ktorá sa sotva videl turista, dokonca aj panamská.

Ale Panama sa rozhodne začína vzlietnuť. Má veľkú prírodnú krásu a prekvapivo bohatú históriu. je tu veľa čo vidieť a je to jednoduché a cenovo dostupné, aby ste sa dostali okolo. Dôchodcovia sa tu pohybujú, pretože sú pomerne lacné a majú čistú vodu, dobrú infraštruktúru, dolárovú ekonomiku, skvelú zdravotnú starostlivosť a príjemné prostredie. Akýkoľvek prílev cudzincov nevyhnutne prinesie nárast rizík a zločinu a Panama to videl, hoci nie tak skoro ako sa človek môže obávať.

Stavebný boom bol taký veľký, že je nedostatok piesku na stavbu. Naposledy, keď som bol v Bocas del Toro, sledoval som, ako robotníci presúvali plážový piesok do denného a nočného snímača na použitie v stavebných projektoch. Je to nezákonné, ale sťažnosti nemali žiadny vplyv. Ak Panama nie je opatrná, chamtivosť, korupcia a krátkodobé myslenie zničí veľkú prírodnú krásu, ktorá z nej robí tak príťažlivé miesto.

Panama stále dostáva zlý rap. Väčšina Američanov ju považuje za nebezpečnú krajinu z 80. rokov. Prečo sa tento mýtus tak dlho zachoval, aj keď tam teraz idú viac Američanov?
Myslím, že väčšina Američanov nemá vôbec obraz o Paname. Jediné, čo vedia, je tam nejaký druh kanála. Ale je pravda, že v rozsahu, v akom majú gringo obraz, sú to kokaín, hady, tropické choroby a Noriega.

Prečo sa tento obrázok ešte nezmenil? Čiastočne preto, lebo Panamá urobila mizernú prácu pri presadzovaní sa a stále má zmiešané pocity, pokiaľ ide o podporu cestovného ruchu. Samotní Panamáni sa obávajú toho, že ich raj bude zničený. Cestovný ruch je oveľa menej dôležitý pre svoje hospodárstvo než pre svojich susedov, ktorí majú tendenciu spoliehať sa na turistov a poľnohospodárstvo a niečo iné. Väčšina si to neuvedomuje, ale Panama je najbohatšia krajina v strednej Amerike. Má kanál, medzinárodný bankový sektor, druhú najväčšiu zónu voľného obchodu na svete, registráciu lodí atď. Poľnohospodárstvo je malou časťou jeho hospodárstva a cestovný ruch je relatívne nový podnik.

Taktiež nie je dosť Američanov, ktorí sa vydali na cestu a odišli domov, aby rozširovali slovo o tom, čo Panamu naozaj páči - zatiaľ nedosiahla takýto bod. Cestovatelia majú tendenciu sa kŕmiť na módnom mieste momentu. Keď ľudia zistili, že Kostarika je príjemným miestom na návštevu, všetci začali záplavy. Teraz je prakticky nepriepustný voči zlému PR, bez ohľadu na skutočnosť. Tí, ktorí poznajú obe krajiny, majú tendenciu myslieť si, že Panamá má čo ponúknuť, a určite je oveľa menej turistické. Ale to bude trvať dlho, než táto realita prekoná humbuk.

Ak by ste mali vyzdvihnúť tri veci v Paname, mali by ste to vidieť?
Po prvé, Panamský kanál. Je to skutočne zázrak sveta a nekonečne fascinujúce. Na svete nie je nič podobné.

Druhým je súostrovie Bocas del Toro, skupina karibských ostrovov, ktoré sú nádherne krásne a majú zábavné kúzlo, ktoré ešte nebolo homogenizované. Stala sa bohémskou destináciou pre medzinárodných turistov, ale je ľahké sa dostať preč z partií a do hojdacej siete na pokojnom úseku pláže.

Po tretie je západná vysočina, hlavne mesto Boquete. Má chladné podnebie a záhradné prostredie, ktoré je príťažlivé pre mnohých zahraničných dôchodcov, ale má aj prírodné atrakcie, akými sú riečne rafting svetovej triedy, quetzal-spotting a obrovské národné parky.

Môžete si prečítať viac o Williamovi Friarovi a Paname vo svojom sprievodcovi alebo po ňom na Twitter @PanamaGuide.

Zanechať Komentár: